Д-р Дамян Иванов - първи балнеолог в България; Dr. Damyan Ivanov - first balneologist in Bulgaria

 Това е увода /даден на български и английски език /  към книгата посветена на живота и делото на известния лекар, балнеолог и общественик д-р Дамян Иванов. Книгата е на разположение в Националната библиотека "Св. Кирил и Методий". 

This is the introduction /given in Bulgarian and English/ to the book dedicated to the life and work of the famous physician, balneologist and public figure Dr. Damyan Ivanov. The book is available at the National Library "St. Cyril and Methodius".

НЯКОЛКО УВОДНИ ДУМИ

Кацнал сред северните склонове на Стара планина, обгърнат от зелени борови гори и чист планински въздух, се намира един от най-старите и най-известни балнеоложки курорти в България – Вършец. Със своята вековна история, уникален климат и лековити минерални води, градът е утвърждава като символ на природното лечение и хармонията между човека и природата. Минералните бани на Вършец не са просто туристическа атракция. По своето значение те представляват цялостна философия на здравето, основана на природосъобразен начин на живот, профилактика и възстановяване.

Погледнати в исторически аспект балнеолечебните традиции във Вършец датират още от времето на Римската империя. Археологически находки от района свидетелстват за съществуването на древни терми, които са използвали топлите извори за лечение и възстановяване. В началото на XX век Вършец бавно, но все по-уверено се превръща в престижен балнеокурорт, посещаван от представители на българската интелигенция и висшето общество. Това начало е поставено и свързвано с името и градивното дело на д-р Дамян Иванов. Построяването по негова инициатива на новата минерална баня през 1910 г., заменила първобитната барака, бележи началото на модерното балнеолечение в България и поставя Вършец сред първите европейски центрове за здравен туризъм на Балканите. Той именно човекът, който поставя научно обоснованото начало за разкриването на лечебните свойства и качества на минералната вода на Вършец. Той не само посочва, но и разкрива по убедителен начин, на базата на личната си лекарска практика, лечебното въздействие на водата при редица установени от него заболявания като ревматични, неврологични, ортопедични, както и при състояния на хронична умора и стрес. Именно д-р Дамян Иванов доказва, че благодарение на умерената температура и ниската минерализация, водните процедури с минералната вода във Вършец са особено подходящи за широк кръг от пациенти, включително за профилактика при здрави хора, които търсят укрепване на общия тонус и превенция на болести.

Няма никакво съмнение в широко известното твърдение, че особеното очарование на Вършец се дължи не само на минералната вода, но и на хармоничното взаимодействие между климат, природа и архитектура. Но всичко това едва ли щеше да бъде видяно, прозряно и усвоено в днешното му реално измерение, ако един изключителен медик не бе извоювал с много усилия  пътната карта за развитието на днешен Вършец. Благодарение на публикациите си, на множеството проведени, често много трудни, срещи с обществени среди и разговори на най-различни  нива с правителствени, държавни и специализирани органи д-р Дамян Иванов е личността, която днес ни дава удоволствието да се наслаждаваме на просторните паркове във Вършец, на здравословната тишина на неговите околности, които създават атмосфера на спокойствие и психическо равновесие. Този съграден от веща ръка природен баланс е в основата на комплексния лечебен ефект, който Вършец предлага – възстановяване не само на тялото, но и на духа. Днешните, на международно ниво спа и балнеологични центрове във Вършец, съчетават традиционните лечебни практики с модерни технологии. Тук балнеотерапията се допълва от физиотерапия, кинезитерапия, масажи и релаксиращи програми, които превръщат престоя в пълноценен здравен ритуал. По този начин курортът, верен на традицията установена преди век от неговия вдъхновител и създател, уверено и авторитетно  се адаптира към съвременните изисквания за превантивна и интегративна медицина. Като основен лечебен център курортът се превръща в пример за това как природните ресурси могат да се използват разумно и устойчиво, като същевременно се опазва природното богатство и културното наследство.

Минералните бани във Вършец са не просто лечебен извор. Те са живо свидетелство за овладяването на силата на природата чрез мъдростта на творческия подход на д-р Дамян Иванов. Той е първопроходеца, който обединява в едно цяло история, култура и наука, създавайки уникален синтез между природно богатство и здравни традиции. Това е незабравима негова заслуга, която следва високо да ценим в условията на свят, в който стресът и забързаното ежедневие често застрашават човешкото здраве. Създаденият в днешния му вид от д-р Дамян Иванов Вършец предлага едно от най-ценните богатства – възможността за възстановяване, хармония и дълголетие.

                                   Авторът

A FEW INTRODUCTORY WORDS

Perched on the northern slopes of the Stara Planina Mountains, surrounded by green pine forests and clean mountain air, lies one of the oldest and most famous spa resorts in Bulgaria – Varshets. With its centuries-old history, unique climate and healing mineral waters, the city has established itself as a symbol of natural healing and harmony between man and nature. The mineral baths of Varshets are not just a tourist attraction. In their significance, they represent a comprehensive philosophy of health, based on a nature-friendly lifestyle, prevention and recovery.

Historically, the spa traditions in Varshets date back to the time of the Roman Empire. Archaeological finds from the area testify to the existence of ancient thermal baths that used the hot springs for treatment and recovery. At the beginning of the 20th century, Varshets slowly but steadily became a prestigious spa resort, visited by representatives of the Bulgarian intelligentsia and high society. This beginning was set and associated with the name and construction work of Dr. Damyan Ivanov. The construction of the new mineral bath in 1910, which replaced the primitive shack, on his initiative, marked the beginning of modern balneotherapy in Bulgaria and placed Varshets among the first European centers for health tourism in the Balkans. He was the man who laid the scientifically based beginning for the discovery of the healing properties and qualities of the mineral water of Varshets. He not only indicated, but also revealed in a convincing way, based on his personal medical practice, the healing effect of water in a number of diseases he had identified, such as rheumatic, neurological, orthopedic, as well as in conditions of chronic fatigue and stress. It was Dr. Damyan Ivanov who proved that, thanks to the moderate temperature and low mineralization, water treatments with the mineral water in Varshets are particularly suitable for a wide range of patients, including for prophylaxis in healthy people seeking to strengthen their general tone and prevent diseases.

There is no doubt in the widely known statement that the special charm of Varshets is due not only to the mineral water, but also to the harmonious interaction between climate, nature and architecture. But all this would hardly have been seen, understood and assimilated in its current real dimension if an outstanding physician had not worked hard to win the roadmap for the development of today's Varshets. Thanks to his publications, the many, often very difficult, meetings with public circles and conversations at various levels with government, state and specialized bodies, Dr. Damyan Ivanov is the person who today gives us the pleasure of enjoying the spacious parks in Varshets, the healthy silence of its surroundings, which create an atmosphere of peace and mental balance. This natural balance, built by a skilled hand, is the basis of the complex healing effect that Varshets offers - restoration not only of the body, but also of the spirit. Today's, internationally renowned spa and balneological centers in Varshets combine traditional healing practices with modern technologies. Here, balneotherapy is complemented by physiotherapy, kinesitherapy, massages and relaxation programs, which turn the stay into a full-fledged health ritual. In this way, the resort, faithful to the tradition established a century ago by its inspirer and creator, confidently and authoritatively adapts to modern requirements for preventive and integrative medicine. As a major health resort, the resort is becoming an example of how natural resources can be used wisely and sustainably, while preserving natural wealth and cultural heritage.

The mineral baths in Varshets are not just a healing spring. They are a living testament to the mastery of the power of nature through the wisdom of the creative approach of Dr. Damyan Ivanov. He is the pioneer who unites history, culture and science into one whole, creating a unique synthesis between natural wealth and health traditions. This is an unforgettable merit of his, which we should highly appreciate in the conditions of a world in which stress and hectic everyday life often threaten human health. Varshets, created in its present form by Dr. Damyan Ivanov, offers one of the most valuable treasures - the opportunity for recovery, harmony and longevity.

The author              

 

Д-р Петър Ораховац - живот и дело за България

 Това е увода /даден на български и английски език /  към книгата посветена на живота и делото на известния известния лекар и общественик д-р Петър Ораховац-черногорец по националност и българин по душа. Книгата е на разположение в Националната библиотека "Св. Кирил и Методий". 

This is the introduction /given in Bulgarian and English/ to the book dedicated to the life and work of the famous physician and public figure Dr. Petar Orahovac - Montenegrin by nationality and Bulgarian by soul. The book is available at the National Library "St. Cyril and Methodius".

 

На пръв поглед това е строго документална книга. Написана е с много ясна насоченост: въз основа на големия брой материали, които открих в българските архиви, да покажа създаването и развитието на националното ни санитарно дело. Но зад изведените наяве данни съм се опитал да разбера и покажа изключителната роля, място и значение за нашето здравеопазване на един черногорец по националност и българин по душа, какъвто несъмнено е д-р Петър Ораховац. Лекар, който прави всичко възможно, за да компенсира в максимална степен късното навлизане на българския свят в модерната епоха. С което той се превръща в завършена професионално издигната фигура, която успешно движи националния ни здравен живот в перспективата на следващите десетилетия.

  Странно е, че дори днес е трудно да се отговори на въпроса защо смисленият живот и патриотичната дейност на толкова значима и ценна фигура не са намерили своето място в българската историография. Моята скромна цел е да се опитам, доколкото ми позволяват силите и възможностите, да направя необходимата корекция в този очевиден пропуск. Нещо повече, доказателства за подобно мое заключение се намират във фондовете на най-голямото ни книгохранилище, което е Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“. Около дузина книги носят името на Петър Ораховац като автор, чието съдържание е изпълнено предимно с негови доклади, анализи и коментари, разкриващи значимата му дейност за повишаване на стандартите на българското санитарно дело. И за да бъда точен, трябва да подчертая, че тези издания съдържат както професионалния опит, така и моралните основи на един достоен лекар. Към този списък следва да се добавят биографичен очерк за д-р Петър Ораховац - отпечатан като книга през 1985 г., вестникарска статия от 1992 г. и книгата за парламентарната му дейност, издадена през 2023 г. от двама черногорски автори.

  Във връзка с публикуването на това мое изследване, бих искал да се възползвам от възможността да изразя дълбоката си благодарност на г-н Стефан Димитров – посланик на България в Черна гора, който безрезервно подкрепи идеята ми за реализирането на този проект. С удоволствие отбелязвам, че неговото участие намира видно място в работата ми с личната му оценка за конструктивната медицинска дейност в страната ни на д-р Петър Ораховац.

                                                                                                                                            Петко Мангачев

 

At first glance, this is a strictly documentary book. It is written with a very clear focus: based on the large number of materials that I found in the Bulgarian archives, to show the creation and development of our national sanitary work. But behind the data brought to light, I have tried to understand and show the exceptional role, place and importance for our healthcare of a Montenegrin by nationality and a Bulgarian by soul, who is undoubtedly Dr. Petar Orahovac. A doctor who does everything possible to compensate to the maximum extent for the late entry of the Bulgarian world into the modern era. With which he becomes a complete professionally elevated figure who successfully moves our national health life in the perspective of the coming decades.

It is strange that even today it is difficult to answer the question why the meaningful life and patriotic activity of such a significant and valuable figure have not found their due place in Bulgarian historiography. My modest goal is to try, as far as my strength and capabilities allow, to make the necessary correction in this obvious omission. Moreover, evidence for such a conclusion of mine is found in the funds of our largest book depository, which is the National Library "St. St. Cyril and Methodius". About a dozen books bear the name of Petar Orahovac as an author, the content of which is filled mainly with his reports, analyses and comments, revealing his very significant activity in raising the standards of Bulgarian sanitary work. And to be precise, I must emphasize that these publications contain both the professional experience and the moral foundations of a very worthy doctor. To this list should be added a biographical sketch of Dr. Petar Orahovac - printed as a book in 1985, a newspaper article from 1992 and the book about his parliamentary activities, published in 2023 by two Montenegrin authors.

In connection with the publication of this research of mine, I would like to take this opportunity to express my deep gratitude to Mr. Stefan Dimitrov – Ambassador of Bulgaria to Montenegro, who unreservedly supported my idea for the implementation of this project. I am pleased to note that his participation finds a prominent place in my work with his personal assessment of the constructive medical activity in our country of Dr. Petar Orahovac.                                                                                                                              Petko Mangatchev