Д-р Петър Ораховац - живот и дело за България

 

Това е увода /даден на български и английски език /  към книгата посветена на живота и делото на известния известния лекар и общественик д-р Петър Ораховац-черногорец по националност и българин по душа. Книгата е на разположение в Националната библиотека "Св. Кирил и Методий". 

This is the introduction /given in Bulgarian and English/ to the book dedicated to the life and work of the famous physician and public figure Dr. Petar Orahovac - Montenegrin by nationality and Bulgarian by soul. The book is available at the National Library "St. Cyril and Methodius".

 

На пръв поглед това е строго документална книга. Написана е с много ясна насоченост: въз основа на големия брой материали, които открих в българските архиви, да покажа създаването и развитието на националното ни санитарно дело. Но зад изведените наяве данни съм се опитал да разбера и покажа изключителната роля, място и значение за нашето здравеопазване на един черногорец по националност и българин по душа, какъвто несъмнено е д-р Петър Ораховац. Лекар, който прави всичко възможно, за да компенсира в максимална степен късното навлизане на българския свят в модерната епоха. С което той се превръща в завършена професионално издигната фигура, която успешно движи националния ни здравен живот в перспективата на следващите десетилетия.

  Странно е, че дори днес е трудно да се отговори на въпроса защо смисленият живот и патриотичната дейност на толкова значима и ценна фигура не са намерили своето място в българската историография. Моята скромна цел е да се опитам, доколкото ми позволяват силите и възможностите, да направя необходимата корекция в този очевиден пропуск. Нещо повече, доказателства за подобно мое заключение се намират във фондовете на най-голямото ни книгохранилище, което е Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“. Около дузина книги носят името на Петър Ораховац като автор, чието съдържание е изпълнено предимно с негови доклади, анализи и коментари, разкриващи значимата му дейност за повишаване на стандартите на българското санитарно дело. И за да бъда точен, трябва да подчертая, че тези издания съдържат както професионалния опит, така и моралните основи на един достоен лекар. Към този списък следва да се добавят биографичен очерк за д-р Петър Ораховац - отпечатан като книга през 1985 г., вестникарска статия от 1992 г. и книгата за парламентарната му дейност, издадена през 2023 г. от двама черногорски автори.

  Във връзка с публикуването на това мое изследване, бих искал да се възползвам от възможността да изразя дълбоката си благодарност на г-н Стефан Димитров – посланик на България в Черна гора, който безрезервно подкрепи идеята ми за реализирането на този проект. С удоволствие отбелязвам, че неговото участие намира видно място в работата ми с личната му оценка за конструктивната медицинска дейност в страната ни на д-р Петър Ораховац.

                                                                                                                                             Петко Мангачев

 

At first glance, this is a strictly documentary book. It is written with a very clear focus: based on the large number of materials that I found in the Bulgarian archives, to show the creation and development of our national sanitary work. But behind the data brought to light, I have tried to understand and show the exceptional role, place and importance for our healthcare of a Montenegrin by nationality and a Bulgarian by soul, who is undoubtedly Dr. Petar Orahovac. A doctor who does everything possible to compensate to the maximum extent for the late entry of the Bulgarian world into the modern era. With which he becomes a complete professionally elevated figure who successfully moves our national health life in the perspective of the coming decades.

It is strange that even today it is difficult to answer the question why the meaningful life and patriotic activity of such a significant and valuable figure have not found their due place in Bulgarian historiography. My modest goal is to try, as far as my strength and capabilities allow, to make the necessary correction in this obvious omission. Moreover, evidence for such a conclusion of mine is found in the funds of our largest book depository, which is the National Library "St. St. Cyril and Methodius". About a dozen books bear the name of Petar Orahovac as an author, the content of which is filled mainly with his reports, analyses and comments, revealing his very significant activity in raising the standards of Bulgarian sanitary work. And to be precise, I must emphasize that these publications contain both the professional experience and the moral foundations of a very worthy doctor. To this list should be added a biographical sketch of Dr. Petar Orahovac - printed as a book in 1985, a newspaper article from 1992 and the book about his parliamentary activities, published in 2023 by two Montenegrin authors.

In connection with the publication of this research of mine, I would like to take this opportunity to express my deep gratitude to Mr. Stefan Dimitrov – Ambassador of Bulgaria to Montenegro, who unreservedly supported my idea for the implementation of this project. I am pleased to note that his participation finds a prominent place in my work with his personal assessment of the constructive medical activity in our country of Dr. Petar Orahovac.

                                                                                                                              Petko Mangatchev