Bulgaria-Russia: History Facts

The text is given in Bulgarian and English. The book is published with the following international catalog number ISBN 978-619-7464-02-3

НЯКОЛКО УВОДНИ ДУМИ

Изследването ми „България-Русия: факти от историята“ няма за цел да обхване непомерно голямото по обем многовековно богатство във взаимоотношенията межуд двете държави. За който и да било автор това е непосилна задача. Стремежът  ми е по-скоро да се опитам да проследя  само една малка част от огромния обем показателни по своята същност техни проявления. Защото при добро желание те могат да бъдат видяни буквално навсякъде и във всяка  страница от дълголетните им исторически връзки.  Трайните следи, оставени от тях във всички области на обществено-политическото, стопанско и културно развитие, ние обикновено посочваме с  определението, че са част от нашата история.  Зад всеки един отделен случай в тази книга ясно може да бъде проследено общото, водещото  и определящото в това богато тяхно многообразие. Голямата нива не може да даде само един добър клас. В следващите редове ще стане дума не само за руски хора, отдали сили, живот и здраве за една кауза – просперитета на България. Но и за българската признателност, състрадателност и себераздаване проявени към представителите на Русия. Едва ли има нужда да се подчертава, че в нашето съвремие недостига на личности се чувства болезнено. Затова обръщането към миналото, освен всичко друго, е и търсене на сравнения. Въпреки ветровете на историко-политическите тенденции между България и Русия променяли през годините понякога рязко  посоките си.

Потънали в рутината на трудното ни ежедневие ние все по-малко се вглеждаме в историческото ни минало. Там, където наличните свидетелства в архивните масиви  са  съхранили безброй показателни събития в българо-руските контакти и в чието развитие са участвали забележителни интелектуалци за които си струва усилието да бъде разказано и напомнено малко повече. Не намирам нищо обезпокоително да се разрови за сетен път жаравата на тези периоди, обединили в едно цяло  неповторима духовност;  последователното търсене на нови политически и културни азимути; на  опити за проникване от неочаквани позиции в забравени факти изгубили се из бързеите на завинаги отлетялите години. Едва ли  обаче е редно всичко това да бъде оставено да се засипе и съсипе под праха на историческото забвение. И още нещо. Всяко журналистическо  изследване, което има претенциите да е научно обосновано, би било редно в него да се дава правдива представа, изградена единствено на базата на архивните свидетелства за епохи, които тенденциозно биват осъждани от някои днешни,  окичени с определението „съвременни“ гледни точки, с цел да се изкриви или поне прикрие истината. Ето защо на следващите страници няма да бъдат видяни редове, които да наставляват, да проповядват, да реабилитират, да дамгосват или  жлъчно да злословят.

В тази книга съм поставил мои различни разработки, свързани с посочената проблематика и чиято реализация е осъществена само и единствено на базата на богат набор от архивни документи и снимков материал. В нейните страници могат да бъдат прочетени и рецензии, публикувани в научни издания на Руската Академия на науките, посветени на някои мои трудове. Не мога да не добавя, че аз съм най-малкото човека, който може да определи дали този мой оит да събера и подредя в подобно проучване скромен набор от някои аспекти на българо-руските отношения, е успешен или е обречен на провал. В сложната полемика на нашата съвременност единствено верен е послесловът на читателите. Те са  тези от чието мнение и оценка от край време  се отмерва истинската участ и стойност на всяко едно печатно произведение.

Авторът

SOME INTRODUCTORY WORDS

This "Bulgaria-Russia: History Facts" study is not intended to encompass the immensely rich multi-century wealth in the relations between the two countries. For any author this is an impossible task. My aim is rather to try to track down only some manifestations of their nature. If they wish, they can be seen literally everywhere and on every page of their historical links. The lasting traces left by them in all areas of socio-political, economic and cultural development we usually define with a single word are part of our history. Because behind every single case in this book it is clearly possible to trace the general, the leading and the determining in their rich diversity. Big levels can not only give a good class. The following lines will address not only Russian people who have given strength, life and health to a cause - the prosperity of Bulgaria. But also for the Bulgarian gratitude, sympathy and self-reliance manifested to this people. There is hardly any need to emphasize that in our times the lack of personality feels painful. Therefore turning to the past, among other things, is also a search for comparisons. Despite the winds of the historical-political tendencies between Bulgaria and Russia, they changed their course sometimes over the years.

Deep in the routine of our difficult daily life, we are increasingly looking into our historical past. Where the available testimonies in the archive masses have preserved countless significant events in Bulgarian-Russian contacts, and in whose development have participated remarkable intellectuals who are worth the effort to be told and reminded a little more. I find nothing troublesome to digest for the last time the coals of these periods, united in one whole spirituality; the consistent search for new political and cultural azimuths; attempts to penetrate unexpected positions into forgotten facts lost in the rapids of years gone by. It is unlikely, however, that all of this should be allowed to be buried and destroyed under the dust of the historical oblivion. And something else. Any journalistic research claiming to be scientifically justified would be entitled to give it a true notion built solely on the basis of archival evidence of epochs tendentiously condemned by some contemporary, in order to distort or at least conceal the truth. That is why in the following pages there will be no lines to preach, rehabilitate, blaspheme or blasphemy.

In this book I have put my various papers related to the mentioned problems and whose realization has been accomplished solely on the basis of a wide range of archival documents and pictures. In its pages can be read also reviews published in scientific publications of the Russian Academy of Sciences devoted to some of my works. I can not help but add that I am the least person who can determine whether this oit to gather and organize in some study some aspects of the Bulgarian-Russian relations is successful or is doomed to failure. In the complex controversy of our times, the readers' afterword is only faithful. For, from time to time, it is the only part of it that examines the true fate of every printed work.

The author